李开复回应中英文自传差异：将免费开放自传

发布时间：2011-11-29来源： 新京报佚名字号： 大 中 小

“打假斗士”方舟子近日将其打假矛头对准了创新工场董事长兼CEO李开复，质疑其博士毕业时的职称。昨日，李开复和方舟子分别接受记者采访，就此做出回应。

 

李开复免费开放英文自传供对照

 

方舟子于11月22日发微博称，李开复在其自传《世界因你不同》表示自己26岁博士毕业后，成为母校卡内基梅隆大学最年轻的副教授，方舟子称，该职称一般指博士后。

 

李开复不久后于微博回应称，自己在卡内基梅隆是Assistant Professor，此职位有资格做博士生导师和研究带头人，但如直译为“助理教授”会被误解成大陆传统意义上的助教，忽视博导职能，所以在自传中决定用“副教授”，但注明英文原文。

 

由此开始，方舟子就英文翻译及李开复是否是“最年轻”副教授等问题频频质疑，李开复则于次日晨发布汇总文章截图逐条回应了上述质疑。此后，方舟子质疑范围扩大，从李开复历年简历中的头衔到苹果副总裁拉他跳槽的用词，直到李开复的英文版自传与中文版不同等各类问题无所不包。

 

昨日上午，李开复在微博上对方舟子的新问题进行了答复。

 

针对方舟子指出的英文版自传差异问题，李开复回应称，英文自传不是逐句翻译，而是更符合美国人阅读喜好、习惯。中文版多谈美国,英文版多谈中国；此外，英文内容还增加了一些如谷歌退出中国经过等。李开复还表示，为了方便大家对照，将把自己的英文自传免费放在亚马逊网站上供大家下载阅读。

 

聘书成双方关注焦点

 

截至昨晚记者发稿，方舟子已经在此事上连发一百余条微博对李开复进行质疑。对于“此次‘打假’出现什么样的情况可以视为结束”的问题，方舟子回复记者称，最重要的就是李开复的职称问题，即他是否获得过卡内基梅隆大学Assistant Professor这个职务，是否持有校方的聘书。此前，方舟子声称李开复英文版自传中删去了“最年轻的副教授”等提法，但网友截图显示，被删去的仅仅是第一部分中的相关表述，自传后面提到的部分仍然保留了相关说法。

 

事件爆发以来，李开复的回复则比方舟子少得多，仅有不到20条。

 

他对记者表示，自己会尽力就一些公众关心的问题亲自进行回复，但也不可能事无巨细一一作答；这几天的集中回复已经牵扯了自己不少精力，创新工场的本职工作非常繁忙，因此也做不到对任何问题都进行回复。合理的打假他也会表示支持，但希望不要出现断章取义等不合适的方法。

 

对于方舟子关心的校方聘书一事，李开复回应称，这几天会尽快给出答复。

 

绵阳企业网

　(编辑：admin)